“I’mveryhappytohavetalkswithyo-2021年度重庆市会计人员继续教育网在线培训会计考试参考答案

答案来源于:华医网题库助手(http://www.gongxuke.net/

“I’mveryhappytohavetalkswithyou,”HutoldObamaatthestartofthemeeting,”Youhaveworkedactivelytopromotethisrelationship.”

A、胡在会谈开始时对奥巴马说:“我很高兴和你举行会谈,你为推动中美关系做出了积极的努力。”

B、“我很高兴和你举行会谈,”会谈开始时,胡对奥巴马说:“你为推动中美关系做出了积极的努力。”

C、“我很高兴和你举行会谈,”胡在会谈开始时对奥巴马说:“你为推动中美关系做出了积极的努力。”

D、会谈开始时,胡对奥巴马说:“我很高兴和你举行会谈,你为推动中美关系做出了积极的努力。”

正确答案:D

答案解析:答案选D。句意为:会谈开始时,胡对奥巴马说:“我很高兴和你举行会谈,你为推动中美关系做出了积极的努力。”参见教材P131。

Obamareplied,”WebelievestrongdialogueisimportantnotonlyfortheU.S.andChina,butfortherestoftheworld.”

A、奥巴马回答说:“我们相信,坚强的对话不仅对美中,而且对世界其他国家来说都是重要的。”

B、奥巴马回答说:“我们相信,加强对话不仅对美中,而且对世界其他国家来说都是重要的。”

C、奥巴马回答说:“我们相信,加强对话是重要的,不仅对美中,而且是对世界其他国家来说。”

D、奥巴马回答说:“我们相信,坚强的对话是重要的,不仅对美中,而且是对世界其他国家来说。”

正确答案:B

答案解析:答案选B。句意为:奥巴马回答说:“我们相信,加强对话不仅对美中,而且对世界其他国家来说都是重要的。”参见教材P131。

同国民经济发展幅度相比,中国的社会保障事业以及社会转移支付表现出一种明显滞后的情形。

A、omparedwiththedevelopmentofitsnationaleconomy,China’ssocialsecurityundertakingsanditssocialtransferpaymentsareobviouslylaggingbehind.

B、omparedthedevelopmentofitsnationaleconomy,China’ssocialsecurityundertakingsanditssocialtransferpaymentsareobviouslylaggingbehind.

C、hina’ssocialsecurityundertakingsanditssocialtransferpaymentsareobviouslylaggingbehindthedevelopmentofitsnationaleconomy.

D、hina’ssocialsecurityundertakingsanditssocialtransferpaymentsareobviouslylaggingcomparingwiththedevelopmentofitsnationaleconomy.

正确答案:C

答案解析:答案选C。译文将语义重心前置,题干句子可译为:China’ssocialsecurityundertakingsanditssocialtransferpaymentsareobviouslylaggingbehindthedevelopmentofitsnationaleconomy.参见教材P152。

网友提出的问题大多聚焦在民生热点问题上,温家宝一一坦诚作答。

A、Mostofthequestionsraisedbynetizensfocusingonhotissuesoflivelihood,andWenansweredthemfranklyonebyone.

B、Mostofthequestionsisraisednetizensfocusedonhotissuesoflivelihood,andWenansweredthemfranklyonebyone.

C、Mostofthequestionsraisebynetizensfocusedonhotissuesoflivelihood,andWenansweredthemfranklyonebyone.

D、Mostofthequestionsraisedbynetizensfocusedonhotissuesoflivelihood,andWenansweredthemfranklyonebyone.

正确答案:D

答案解析:答案选D。“一一坦诚作答”可译为“answerfranklyonebyone”。参见教材P136。

TheupcomingsummitbetweentheAmericanandChinesepresidentsistotakeplacewhileprogressisbeingmadeinresolvingmanyoftheissuesbeforethem…

A、美国总统和中国国家主席即将举行首脑会谈,两国在解决相互间的许多问题上正取得进步……

B、美国总统和中国国家主席之间的首脑会谈即将举行,两国在解决相互间的许多问题上正取得进展……

C、美国总统和中国国家主席即将举行首脑会谈,两国在解决相互间的许多问题上正取得进展……

D、美国总统和中国国家主席之间的首脑会谈即将举行,两国在解决相互间的许多问题上正取得进步……

正确答案:C,专业课帮手微信:《xzs9523》

答案解析:答案选C。本题需要主语改作宾语,题干句子可译为:美国总统和中国国家主席即将举行首脑会谈,两国在解决相互间的许多问题上正取得进展……参见教材P146。

但一个明显的事实是,同经济发展相比,社会发展明显滞后。

A、Yet,thenakedfactis,behindthatofitseconomy,itssocialdevelopmentislagging.

B、Yet,itisobviousthat,behindthatofitseconomy,itssocialdevelopmentislagging.

C、Yet,itisobviousthatitssocialdevelopmentislaggingbehindthatofitseconomy.

D、Yet,thenakedfactisthatitssocialdevelopmentislaggingbehindthatofitseconomy.

正确答案:C

答案解析:答案选C。本题应该省译名词。题干句子可译为:Yet,itisobviousthatitssocialdevelopmentislaggingbehindthatofitseconomy.参见教材P151。

Obamasaidthetwosidesagreedtoseeka”morebalancedeconomicgrowth”inthefuture,inwhichtheUnitedStates”savesmore,spendslessandreduceslong-termdebt.”

A、……“储蓄更多,消费更少,减少长期债务”

B、……“多储蓄,少消费,长期减少债务”

C、……“多储蓄,少消费,减少长期债务”

D、……“储蓄更多,消费更少,长期减少债务”

正确答案:C

答案解析:答案选C。句意为:奥巴马说,双方同意在未来寻求“更加平衡的经济增长”,此间美国将会“多储蓄,少消费,减少长期债务”。参见教材P131。

本来国家通过健全的税收制度,可以缓解贫富差距问题……

A、Therich-poordisparitycouldbereducedbymeansofasoundtaxsystem…

B、Therich-poordisparitywouldhavereducedbymeansofasoundtaxsystem…

C、Therich-poordisparitymighthavereducedbymeansofasoundtaxsystem…

D、Therich-poordisparitycouldhavebeenreducedbymeansofasoundtaxsystem…

正确答案:D

答案解析:答案选D。译文将主句前置,把状语后置。题干句子可译为:Therich-poordisparitycouldhavebeenreducedbymeansofasoundtaxsystem…参见教材P152。

Mostnationalnewshasanimportantfinancialaspecttoit.

A、大多数国内新闻都与金融信息有关联。

B、大多数国内新闻都是重要的金融构成部分。

C、大多数国内新闻都与金融有关联。

D、大多数国内新闻都构成重要的金融形势。

正确答案:A

答案解析:答案选A。本句需要注意aspect的翻译。题干句子可译为:大多数国内新闻都与金融信息有关联。参见教材P161。

Confrontingthesensitiveissueofhumanrights,ObamasaidAmericanvaluesoffreedomofspeechandassemblyare“universalrights,andtheyshouldbemadeavailabletoallthepeople.”

A、……“普世权利是人人都可以使用的”

B、……“人人都可以使用普世权利”

C、……“普世权利,是人人都应享有的”

D、……“人人都应享有的普世权利”

正确答案:D

答案解析:答案选D。句意为:针对人权这一敏感话题,奥巴马表示,美国关于言论和集会自由的价值观是“人人都应享有的普世权利”。参见教材P130。